Frases del pensamiento popular hondureñoEste blog presenta expresiones y sus significados a manera de diccionario basado legítimamente en vocablos compuestos desde la fonética hondureña. Tal vez muchas de las palabras hoy en día ya las desconocemos, debido a la evolución y actualización de nuestro lenguaje. Estos escritos estos Escritos quedarán para que las futuras generaciones tengan conocimiento de cómo se comunicaba antes nuestro pueblo hondureño.  Sin embargo siempre tenemos frases hechas que nos identifican; que son las expresiones más emblemáticas, las que se usan en el clímax emocional  o en la encrucijada de una situación límite. Aclaro que algunas expresiones son bastantes ofensivas pero forman parte de la lengua hondureña, por este motivo algunas expresiones quedaran suspensas para que el lector las termine de completar.

Aquí no se gana, pero se goza.

1.    Expresiones de admiración.

Ø  Así se mea, parando el chorro. Se usa para aplaudir el éxito ajeno.

Ø  Con fulano es cagarse. Expresa, además, un temeroso respeto.

Ø  ¡Quien lo mira, todo oxidado y (picado por los zancudos) o (picado por los jates)…!

Ø  Tiene las de él (ella) y las ajenas.

2.    Expresiones en desconfianza.

Ø  Cayendo el muerto y soltando el llanto. Ose exige primero el pago y después la mercancía.

Ø  Conozco mi ganado. Sé cómo es la gente.

Ø  Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta. Expresa que aprovechan cuando no está el encargado o el jefe.

Ø  Dan- darán, dicen las campanas. Proviene del clásico “D0 ut des” (doy para que des).

Ø  El dinero no es la vida, pero sin dinero no pida comida. Sirve como condicionamiento en especial para holgazanes.

Ø  El papel aguanta con lo que le pongan. Demuestra desconfianza ante los textos escritos, en especial los diarios.

Ø  El que esta no fía y el que está no se confía: anda rajándole la madre a uno que le debía. Este texto es usual en las tiendas o pulperías.

Ø  En el llanto de la mujer y rencura de perro no hay que creer.              Rencura = Renquera. Brinda un estilo machista.

Ø  Es un(a) uñas escondidas. Se usa para personas que aparentan humildad pero no la tienen.

Ø  Esta no es con mogo. Se usa para huir de una situación peligrosa.

Ø  Fiado ya murió: Mala paga lo mató. Usual en tiendas o pulperías.

Ø  Hacete el maje, que te conviene. Maje =Tonto. Se usa cuando una persona pretende ignorar algo nada más por su conveniencia.

Ø  Hoy no se fía, mañana si, trampas afuera, menos aquí. Usual en tiendas o pulperías.

Ø  La ley de cristo, cada quien con su pisto. Se usa para cuando alguien promueve una comida en grupo quiere dejar claro que cada uno pagará lo que  consuma.

Ø  La planta hace la trampa.

Ø  Las medias solo en las patas. Para rechazar de compartir las cosas o el amor de alguien.

Ø  Pisto en mano, culo en tierra. Era un pago previo, hasta hace más de medio siglo, en las fincas bananeras las prostitutas hacían su labor en el suelo, es  decir sobre la tierra.

Ø  Por lo siguiente se prohíbe fiar: Si te ríes para fiar, lloras para pagar. Si te fío, eres mi amigo; si te cobro, mi enemigo. Si te fío, me quebranto; si te vendo, me levanto. Al pedir fiado, respondes; si te cobro, te escondes. Y para librarme de esto. no fío ni doy ni presto.

Ø  Nota de duelo. Experiencia y fracaso, con profundo dolor participan que, auxiliados por los últimos escarmientos, trágicamente dejaron de existir Fiado y Prestado (parientes de Regalado) vilmente asesinados por Malapaga en complicidad de Tardanza y Olvido. Sus restos están siendo velados en Funerales la Desconfianza y el sepelio se llevará a cabo en el cementerio la Quiebra. Rogad por su eterno descanso. Pedimos resignación a Buenapaga y paz eterna a nuestras Deudas

Ø  Quien note conozca, te compre.

3.    Expresiones de resignación o impotencia.

Ø  Al más no haber, conformarse con su mujer.

Ø  Al que nace para martillo, del cielo le caen los clavos. Clavo = Problema

Ø  Al que nace pa tamal, del cielo le caen las hojas.

Ø  Ángeles quiere el cielo. Se dice, a veces irónicamente, a propósito de una defunción.

Ø  A quien le va mal por la mañana, le va mal por la tarde.

Ø  De lobo, un pelo. Es decir: “mejor es poco que nada”.

Ø  Dios le da chicharrones a quien no tiene mulas.

Ø  El que nace para maceta no pasa del corredor.

Ø  El que nace para olote, aunque le haga buen invierno.

Ø  El que nace pa zompopo desde niño es cabezón.

Ø  No hay otro palo en qué a (a) horcarse.

Ø  No hay más tren que el que pita.

Ø  Peores nalgas tiene un sapo. Peores nalgas = Peor es nada.

Ø  Quien es torcido, hasta con el culo tropieza.

Ø  Ya de perdida… Igual a, de lobo un pelo.

Ø  Yo no sé usted. Es decir como usted quiera; lo que usted diga.

Ø  ¡Ya se me hizo! O sea ¡Ya se me hizo pagarlo!

4.    Expresiones de oportunismo.

Ø  Ai que arree el que venga atrás.

Ø  Aquí, peso sobre peso, te compras hasta el Congreso. Peso= Lempira

Ø  Bailemos, que están bailando.

Ø  Cuando halla(n) un culo flojo, hasta que lo deja(n) pedorro.

Ø  El pisto no tiene plaga. Pisto=Dinero

Ø  En nombre del santo cristo, cualquier pícaro hace pisto.

Ø  En tiempo de tapisca, revolución de matates. Tapisca=Recolección del maíz. Matate=Red para recoger el maíz.

Ø  Este(a) mata el tigre y después le tiene miedo al cuero.

Ø  María moliendo y el timbón comiendo. Se aplica al hombre que vive del trabajo de su madre.

Ø  Mi suegra es como la sábila: Cada vez le descubro nuevas propiedades.

Ø  Necesito una mujer hacendosa, casera y orgullosa. Que tenga hacienda, casa y que no permita que su marido trabaje.

Ø  Unos ala bulla y otros ala cabuya. Sinónimo de: río revuelto, ganancia de pescadores.

5.    Expresiones de negación. (Todas estas frases significan rotundamente un no).

Ø  ¡A saber cómo!

Ø  Como no, Chon: querés petate y querés colchón.

Ø  ¡cortala!

Ø  ¡Hartate tu madre¡

Ø  Mejor andá bañate y te bebes el agua.

Ø  Mejor pelámela y te reís de lo pelado.

Ø  Peláme el resto.

Ø  Pelate el culo y me haces muecas.

Ø  Pelate el hoyo al sol.

Ø  Ya es mucho pan por medio y poco por un real. Medio=Medio Real

6.    Expresiones de puntualización.

Ø  A la fuerza ni el amor es bueno.

Ø  A quien se hace de miel, las moscas se lo comen.

Ø  A ningún bolo le hiede su guaro.

Ø  Así como es el sapo es la pedrada.

Ø  Cuando en indio caga y el chancho chilla, ya es de día.

Ø  El gallo que no canta, algo tiene en su garganta.

Ø  El miedo es hombre.

Ø  El pájaro que canta mucho no tiene enjundia en el culo. Ósea quien mucho presume no tiene nada.

Ø  La mucha miel empalaga.

Ø  No es lo mismo Chana que Juana.

Ø  No hay bolo que se coma su propia caca. Bolo=Borracho.

Ø  No porque el perro es picudo es que anda silbando.

Ø  No porque el sapo salta es que es de hule.

Ø  No se pueden tocar las campanas, andar en la precesión y decir la misa.

Ø  No todos los domingos son de fiesta.

Ø  Quién no puede andar se sienta.

Ø  Quien no quiera ver micos, que no salga de noche. Mico=Animal silvestre.

Ø  Según el sancudo es la palmada.

Ø  …Suena a batallón. Pretende decir que alguien, sin haber hecho méritos, pretende atribuirse el éxito de otros: ya hicimos la tarea, suena a batallón; querrás decir que ya hice la tarea yo.

7.    Expresiones para dar a entender que las personas aparentan.

Ø  El mal del mamarracho: las patas gordas y el culo pacho.

Ø  El mal del tordo: las patas flacas y el culo gordo.

Ø  Ese(a) anda con una llanta ponchada. Es decir que renquea.

Ø  Feo como pegarle a Dios.

Ø  Feo con F de fundillo.

Ø  Más feo que andar con  hambre.

Ø  Más feo que andar sin pisto.

Ø  Más feo que una patada en los huevos.

Ø  Más feo que un golpe en ayunas.

Ø  Más feo que un golpe en lo oscuro.

Ø  ¿O serán mis ojos? Se usa para disimular la ofensa de haberle llamado feo, viejo, pálido, enclenque, gordo, et., a alguien; o cuando se juzga mal una cosa.

Ø  Parece lora en Mosaico (o en un malval) Lo mal que camina.

Ø  Por fuera, que relumbra; por dentro, que retumba. Porque no se cambia la ropa interior.

Ø  Quien de amarillo se viste, a su hermosura se atiene y de sinvergüenza se pasa.

8.    Expresiones con doble sentido.

Ø  El chile, primero pica la lengua y después la raja.

Ø  Fiesta de traje. O sea; “aquí traje esta botella, este biscocho”, etc.

Ø  No es lo mismo “cayuco en tela” que “tela encauyuco”

Ø  No es lo mismo concurso de reinas que reinas con curso.

Ø  No es lo mismo “Domingo Pérez Melara” “ me la pelaras el domingo”

Ø  No es lo mismo “el mondongo tapatío” que “tío, tapate el mondongo”

Ø  No es lo mismo “la paloma parada en el zacate”... Falta la mitad de la frase.

Ø  No es lo mismo “Un hombre atroz” que “ un Hombre atrás”

Ø  No es lo mismo “tres hoyos en el techo”…. Hay que completar la frase.

Ø  No temas a quién temió… si no a quien te puede miar.

9.    Dichos comunes para establecer el optimismo.

Ø  A Pellizcos se mata un burro.

Ø  De dos torcidos se hace un bozal.

Ø  Donde comen dos, comen tres.

Ø  Más tranquilo que “estate quieto”.

Ø  No hay caldo que no se enfríe, ni perro que lo beba.

Ø  No se aflija ni se afloje.

Ø  Tranquilo como camilo.

Ø  Un centavo es pisto y un pelo es barba.

Ø  Aquí no se gana pero se goza.

10. Expresiones para poner en manifiesto la rapidez o lentitud de alguien.

Ø  A trote de chancha flaca.

Ø  Como entierro de pobre.

Ø  El buey lerdo se bebe el agua sucia.

Ø  Esto es para ayer. La urgencia es tanta que hasta se debería retroceder el tiempo.

Ø  ¡Pilas, pilas, hermano!

Ø  Tronando y lloviendo.

Ø  Como quien se quita una braza del trasero.

Ø  ¡Como un rayo!

Ø  Es para hoy, no para mañana.

Ø  Urge, como dolores de parto.

Ø  Como un abrir y cerrar de ojos.

Ø  Friendo y comiendo.

11. Frases que se manejan como una advertencia, hacia otra persona.

Ø  A cada chancho le llega su sábado. En general en los pueblos los sábados era el día más rentable para destazar un chancho para negociar la carne.

Ø  Aquí el que parpadea pierde.

Ø  Después no salga con que a la chepa le pegan calambres o le salen incordios, con que aquí

Ø  Eso es falta de guaro. Se refiere cuando alguien estornuda o se queja de un dolor físico.

Ø  Golpe avisa, saca sangre y no hay justicia. La usaban los jugadores de trompo, antes de lanzarlo.

Ø  No hay gavilán gordo.

Ø  Quien con niños se acuesta cagado amanece.

Ø  Te conozco, mosco. Como para advertir que ya no lo puede engañar.

Ø  De Tal palo, tal astilla.

Ø  El que mal anda, mal acaba.

Ø  Mula valla, mujer chiquita, ábrale la puerta para que se vaya. Mula avalla, le llamaban una bestia mular, que las generalizaban como indomable.

Ø  Cuando usted nació, yo, ya gatiaba. Gatiaba = gatear

12. Expresiones desairadas y crueles con intenciones de humillar y despreciar a alguien.

Ø  Ese Pica como abeja. Es decir con el trasero, se utiliza para juzgar de homosexual a un hombre.

Ø  Le falta un tostón pal peso.

Ø  No puede ni con el cacho de miar. Antiguamente se usaba un cuerno como recipiente para orinar. Cuerno = Cacho.

Ø  Ya lo hiciste negro, no lo hagas bembón. Se dice para fastidiar a alguien, que había cometido un error y está a punto de cometer uno mayor por el deseo de repáralo.

Ø  A esa no le hago nada ni con P... Prestada. Alude al nulo atractivo sexual de la mujer.

Ø  A ese le gusta que le muerdan la nuca. Se refiere a la homosexualidad de un hombre.

Ø  Así la madre, así la hija, así la colcha que las cobija.

Ø  Así se engañan los bobos, con manteca de garrobo.

Ø  El Burrito de San Vicente lleva la carga y no la siente. Para referirse que está siendo solo usado alguien y no se da cuenta.

Ø  En el patio de mi casa, tengo una mata de arroz, el arroz pa los pollos, y la caca para voz.

Ø  Ese mira la hora al revés.se refiere al modo en que un homosexual mueve sus manos, como si la caratula del reloj estuviera en la parte inferior de la muñeca de la mano.

Ø  Anda dientes de oro. Cuando ha descuidado la higiene y anda una concha de frijoles en los dientes.

13. Dichos para expresarse con sencillez, manifestando de manera directa, lo que se piensa sobre algo. 

Ø  Da quien quiere y no quien tiene.

Ø  El culo cuela. Se refiere a la poca importancia de guardar las normas de higiene alimentaria.

Ø  En Honduras, un Diputado vale menos que una mula. Este dicho es porque gran parte del pueblo no tiene conocimiento quienes son los diputados, y mucho menos de la labor que desarrolla.

Ø  Esto no es nariz de Santo. Expresión referente a una cosa, que no es necesario darle perfección ni refinamientos.

Ø  La visita, como el muerto, a los tres días apesta.

Ø  La constitución es pura babosada. Principalmente fue utilizada en el tiempo de la dictadura de Tiburcio Carias Andino, caso similar al de Juan Orlando Hernández (presidente actual).

Ø  Los suegros, como las ovejas, deben dar la mejor lana mientras estén vivos.

Ø  No importa que sea ñata, lo importante es que respire.

Ø  Para llorar, con un ojo basta.

Ø  Resentimiento y calzón ancho ya no se usa ni en Olancho.

Ø  Sólo loco, bolo y dormido yo olvido que estoy jodido.

14. Expresiones para decir la falta de coherencia y consistencia en una cosa.

Ø  Arrancada(s) de perro viejo. Iniciar con mucho entusiasmo algo y abandonarlo al poco tiempo.

Ø  Eso es dar brincos en lo parejo. Hacer lo innecesario y dejar de lado lo esencial. 

Ø  Eso es darse vuelta en lo parejo. Parejo se camina por calle en  comparación con las alturas donde se camina por veredas.

Ø  Llamarada de tusa. La tusa el fuego la devora rápido y no mantiene encendida una fogata. Tusa = hoja que envuelve la mazorca de Maíz.

Ø  Mañana hago mi casa, dijo el zope.

Ø  Solo es vueltas de perro haragán. El perro es señalado como haragán cuando no es fiel a su amo.

Ø  Sólo música y música y nada de ópera.

15. Dichos para manifestar experiencia y prudencia.

Ø  Cada loro, en su estaca.

Ø  Cada quién tiene su modo de matar pulgas.

Ø  El gallo viejo, con el ala mata.

Ø  Este no es así nomás. Como decir no es tan bobo como parece.

Ø  Este no se come la tortilla sola.

Ø  Esto no es como darle un sombrerazo a una lora.

Ø  No se le va chancho con mazorca. Para  decir que tiene todo controlado.

Ø  ¿Querés ver un vivo atrasado? Ponle un tonto a la cola.

Ø  La boca no sirve ni pa rezar.

Ø  No chupar dos coyoles al mismo tiempo.

Ø  No robe, al Gobierno no le gusta la competencia.

Ø  Se dice el milagro pero no el santo.

Ø  Uno se estira hasta donde le alcanza la cobija.

Ø  El pisto empareja los borrachos

Ø  Yo pago hasta las malas miradas. Se usa en caso de querer que alguien le hagan un favor, prestándole dinero o cualquier otra cosa material.

Ø  Y siempre la escopeta humeando. Frase utilizada cuando se expresa que ha obtenido lo que se ha propuesto, y que además, sigue trabajando.

Prueba de letra negra original